- Italiaans Nederlands
- la trattoria = het eethuis
- no prenotare = reserveren
- prenotato = gereserveerd
- no = nee; aan eind van een vraag ook: of niet? / toch?
- aspettare = wachten
- il minuto = de minuut
- In quanti siete, in due? = Met hoeveel bent u, met z’n tweeën?
- parcheggiare = parkeren
- il parcheggio = de parkeerplaats
- ritornare = teruggaan
- l’autobus (m.) = de bus
- qui a 200 metri = 200 meter hiervandaan
- andare a piedi = te voet gaan
- camminare = lopen
- decidere (deciso) = beslissen (beslist)
- qualcosa da bere = iets te drinken
- il litro = de liter
- rosso = rood
- un litro di vino rosso della casa = één liter rode huiswijn
- qualcosa di buono = iets lekkers
- la bottiglia = de fles
- Barbera = Barbera (naam van een Italiaanse wijn)
- eccellente = uitstekend
- una bottiglia di Barbera = een fles Barbera
- piano = hier: langzaam, rustig
- guidare = rijden
- Tu vai piano con il vino! = Rustig aan met de wijn, jij!
- Io bevo quello che voglio. = Ik drink wat ik wil.
- il cinema = de bioscoop
- troppo = hier: te veel
- il menù = de menukaart
- il primo = het warme voorgerecht (zie ook ‘uit eten gaan in Italië’)
- come primo = als voorgerecht
- le lasagne = de lasagne (Italiaans pastagerecht)
- vegetariano = vegetarisch
- il risotto = het rijstgerecht
- risotto alla marinara = rijst met vis
- il secondo = het hoofdgerecht
- come secondo = als hoofdgerecht
- la bistecca = de biefstuk
- il fungo = de paddestoel
- bistecca ai funghi = biefstuk met paddestoelen
- la melanzana = de aubergine
- melanzane alla parmigiana = aubergines met kaas
- cin cin! = proost!
- a tavola = aan tafel
- la tavola = de tafel (gedekt)
- il tavolo = de tafel (als object)
- tanto = veel
- il contorno = het bijgerecht
- E come contorno? = En als bijgerecht?
- l’insalata = de salade
- la patata = de aardappel
- fritto = gebakken
- le patatine fritte = de frietjes
- buon appetito! = eet smakelijk!
- piacere = lekker of leuk vinden, afhankelijk van de context
- Ti piace la bistecca? = Vind je de biefstuk lekker?
- mi piace = ik vind hem lekker
- tenero = mals
- non mi piacciono = ik vind ze niet lekker
- grasso = vet
- mancare = ontbreken
- manca il sale = er is geen zout
- il sale = het zout
- il pepe = de peper
- il pane = het brood
- alle nove in punto = precies om negen uur
- dopo mangiato = na het eten
- la calma = de rust
- il film = de film
- il titolo = de titel
- americano = Amerikaans
- non mi piacciono i film americani = ik houd niet van Amerikaanse films
- stare in casa = thuis blijven
- il conto = de rekening