- Oudgrieks Nederlands
- αὐτίκα = meteen; onmiddellijk
- ἐνταῦθα = daar
- εὐρίσκει = (hij) vindt; (hij) ontdekt; (hij) treft aan
- μέγας, μεγάλη, μέγα = groot
- πολύς, πολλή, πολυ = veel
- φοβερός, φοβερά, φοβερόν = angstaanjagend
- μία = één
- οὐδέν = niets
- ἡ κεφαλή = hoofd; kop
- ἀλλά ἀλλ' = maar
- ζητεῖ = (hij) zoekt
- δεινός, δεινή, δεινόν = verschrikkelijk; geducht
- μακρός, μακρά, μακρόν = lang
- ἔπειτα = daarna
- κρύπτει = (hij) verbergt
- οὔτω(ς) = zo; op die manier
- ἀποκτείνει = (hij) doodt
- καλεῖ = (hij) roept
- ὁ φίλος = vriend
- νέος, νέα, νέον = nieuw; jong
- ἄλλος, ἄλλη, ἄλλο = ander
- ἕκαστος, ἑκάστη, ἔκαστον = ieder
- πρῶτον μὲν...ἔπειτα δέ = eerst...daarna