- Oudgrieks Nederlands
- γαμέω = trouwen (met); trouwen
- Ἀθηναῖος = Atheens
- ὁ πολίτης = burger
- ἰσχυρός = sterk; krachtig
- φυλάττω = bewaken
- τὸ τέκνον = kind
- οἰκέω = wonen
- εἰσιν = (zij) zijn; zijn
- ἡ νῆσος = eiland
- ὁ κίνδυνος = gevaar
- διά = door; wegens
- οὐδείς = niemand
- ὁ Ἀθηναῖος = Athener
- μόνον = slechts; alleen maar
- ἡ παρθένος = meisje
- αἱ Ἀθῆναι = Athene
- ὁ χρόνος = tijd
- τὸ πλοῖον = schip
- πλέω = varen
- ἡ λύπη = verdriet
- μετά = na
- σῴζω = redden
- εἰ = als; indien
- χαίρω = blij zijn