- Oudgrieks Nederlands
- εν = in; bij; op
- ο στρατηγος = legeraanvoerder
- παρεισιν = (zij) zijn aanwezig
- ο ναυτης = zeeman; matroos
- ο στρατιωτης = soldaat
- τα οπλα = wapens
- ...τε και... = en
- χαιρω = blij zijn met; zich verheugen over
- παυω = (doen) stoppen; (doen) ophouden
- κωλυω = verhinderen; beletten (om)
- η θεος = godin
- τοδε = dit; het volgende
- ουδε = en niet; maar niet; ook niet; zelfs niet
- εχθρος = gehaat bij; vijandig aan
- αυτη = (aan) haar
- η αληθεια = waarheid
- ουκετι = niet meer
- αυτοις = (aan) hen; (aan) hun
- παλιν = weer; opnieuw; terug
- ο ανεμος = wind
- αυτης = van haar
- φιλτατος = liefst(e); zeer geliefd
- η τυχη = lot
- ο αγγελος = bode
- η στρατια = leger
- ο νους = geest; verstand
- εν νω εχω = van plan zijn
- πιστευω = vertrouwen
- ο λογος = woord
- ευνους = goedgezind (aan)
- ο γαμος = huwelijk
- ηδη = al; reeds
- παρεστιν = (hij) is aanwezig
- αντι = in plaats van
- βοηθεω = te hulp komen; helpen