- Spaans Nederlands
- el traje regional = de klederdracht
- inicialmente = oorspronkelijk
- utilizado = gebruikt
- gitano = zigeuner-
- actualmente = tegenwoordig
- andaluz = Andalusisch
- acudir = afkomen op
- la localidad = de plaats
- particularmente = in het bijzonder
- considerar = beschouwen
- imprescindible = onmisbaar
- la flor = de bloem
- el pañuelo = de zakdoek
- el sombrero = de hoed
- pamplonica = uit de stad Pamplona
- la faja = de strook
- la sencillez = de eenvoud
- el atuendo = de uitdossing
- festivo = feestelijk
- la gente de fuera = de mensen van buiten
- la marea humana = de mensenmassa
- la marea = het getijde
- humano = menselijk
- presente = aanwezig
- la festividad = de viering
- el acto = de plechtigheid
- folclórico = folkloristisch
- vistoso = opzichtig
- colorido = kleurrijk
- el peinado = het kapsel
- elaborado = goed verzorgd
- el lino = het linnen
- el bordado = het borduurwerk
- a mano = met de hand
- adornado / decorado = versierd