- Spaans Nederlands
- el fotógrafo = de fotograaf
- el periodista = de journalist
- la portada = de voorpagina
- el quiosco = de kiosk
- el titular = de kop
- en versión original = in originele versie
- americano = Amerikaans
- el artículo de opinión = het opiniestuk
- la bajada = de daling
- el cambio climático = de klimaatverandering
- el editorial = het hoofdartikel
- la emigración = de emigratie
- Fórmula 1 = de formule 1
- el líder = de leider
- el mal tiempo = het slechte weer
- el mundial = het wereldkampioenschap
- publicar = publiceren
- la sala de cine = de bioscoopzaal
- la sección = het katern
- la sección de cultura = het cultuurkatern
- la sección de deportes = het sportkatern
- la sección de economía = het economiekatern
- la sección de sociedad = het katern samenleving
- la sección internacional = het buitenlands nieuws
- la sección nacional = het binnenlands nieuws
- el agujero = het gat
- la capa de ozono = de ozonlaag
- la primera página = de eerste pagina
- el tipo de interés = de rentekoers
- a medianoche = om middernacht
- la agencia de noticias = het persbureau
- animar = aanmoedigen
- bastar con = voldoende zijn
- contactar = contact leggen
- la culpa = de schuld
- la conferencia = de conferentie
- debido a = vanwege
- durar = duren
- estresante = stressvol
- fascinado = gefascineerd
- hacer frente a = het hoofd bieden aan
- a tiempo = op tijd
- el periodista deportivo = de sportverslaggever
- perseguir = achtervolgen
- reconocer = herkennen
- el torneo = het toernooi
- encontrarse con = toevallig tegenkomen