- Spaans Nederlands
- seducir = verleiden
- la obligación = de verplichting
- el tutor = de leraar
- atragantar = in de keel blijven steken
- el cerebelo = de kleine hersenen
- la saliva = het speeksel
- el serrín = het zaagsel
- la chispa = de vonk
- la magia = de magie
- en vano = vergeefs
- el individuo = het individu
- prender fuego = vlam vatten
- el fuego = het vuur
- el coleccionista = de verzamelaar
- el cementerio = het kerhof
- ambientar en = situeren in
- filosófico = filosofisch
- la sinopsis = de samenvatting
- el amanecer = de dageraad
- el muchacho = de jongen
- la muchacha = het meisje
- el rumbo = de loop
- la técnica = de techniek
- narrativo = vertel-
- entrelazar = vervlechten
- la trama = de intrige
- el enigma = het raadsel
- las muñecas rusas = de matroesjka-poppetjes
- el palacio = het paleis
- la medianoche = de middernacht
- la venta = de verkoop
- el ángel = de engel
- catalán = Catalaans
- inventar = verzinnen
- el lector = de lezer
- la certeza = de zekerheid
- mínimo = minste
- la acogida = de ontvangst
- agradecer = dankbaar zijn voor
- agradecerse = op prijs gesteld worden
- el fragmento = het fragment
- el mecanismo = het mechanisme
- el recurso = het hulpmiddel
- explorar = verkennen