- Spaans Nederlands
- la mariposa = de vlinder
- inevitable = onvermijdelijk
- goloso = lekkerbek
- vulgar = gewoon
- evocar = oproepen
- voraz = gulzig
- la abeja = de bij
- pertinaz = hardnekkig
- la calva = de kale kruin
- la infancia = de kindertijd
- dorado = gouden
- la inocencia = de onschuld
- el hastío = de walging
- el estío = de zomer
- aborrecer = verfoeien
- raudo = onstuimig
- perseguir = achtervolgen
- posarse = neerkomen
- el párpado = het ooglid
- yerto = verstijfd
- labrar = bewerken
- brillar = stralen
- revoltoso = oproerig
- la cualidad = de eigenschap
- el lince = de lynx
- el ganso = de gans
- la gallina = de kip
- el gusano = de worm
- la víbora = de adder
- vil = gemeen
- despreciable = verachtelijk
- la marmota = de marmot
- el toro = de stier
- el cerdo = het varken
- el águila = de adelaar
- el elefante = de olifant
- fiel = trouw
- el andén = het perron
- el tintero = de inktpot
- descalzo = met blote voeten
- el desahucio = de uitzetting
- el estropajo = de schuurspons
- el asperón = de slijpsteen
- regordete = mollig
- desvelarse = klaarwakker zijn
- el mozo = de jongeman
- la mocita = de jongedame
- dormir al sereno = in de openlucht slapen
- el golpe de fortuna = de gelukstreffer
- el talante = het humeur
- dormir = in slaap wiegen
- la pena = het verdriet
- el pecho = de borst
- fallecer = overlijden
- el contable = de boekhouder
- el verso = het vers
- el recital = de voordracht
- escenificar = als theater opvoeren
- imparable = onbedwingbaar
- el adulto = de volwassene
- rimar = rijmen
- la poetisa = de dichteres
- la evolución = de ontwikkeling