- Spaans Nederlands
- la noche de San Juan = midzomernacht
- antiquísimo = eeuwenoud
- la hoguera = het vreugdevuur
- iluminar = verlichten
- mi tierra = de geboortestreek
- la superstición = het bijgeloof
- el demonio = de demon
- la bruja = de heks
- encender = aansteken
- por todas partes = Overal
- el enfermo = de zieke
- comenzar = beginnen
- recoger = verzamelen
- el ramo = de tak
- folclórico = folklore-
- la banda de música = de muziekgroep
- el olor = de geur
- respirar = ademen
- alrededor de = rondom
- valiente = dapper
- por encima de = over heen
- gritar = schreeuwen
- alejar = verdrijven
- los malos espíritus = de kwade geesten
- pedir un deseo = een wens doen
- la propiedad = de eigenschap
- por si acaso = voor het geval dat