- Oudgrieks Nederlands
- ὁ θανατος = de dood
- ἡ ἐλευθερια = vrijheid
- μετα = (samen) met
- τυγχανω = krijgen; treffen; bereiken
- ἐκ = uit
- μετεχω = deelhebben aan; deelnemen aan
- ἡ φυγη = vlucht
- ἱερος = heilig; gewijd aan
- ἐκβαινω = gaan uit
- ἐπι = op
- ὁ ὀινος = wijn
- ἐαυτον = zichzelf
- ἐπιθυμεω = verlangen naar; begeren
- νομιζω = beschouwen als; vinden
- αἰτιος = verantwoordelijk voor; schuldig aan
- ὁ 'ηλιος = zon
- ὁ 'υπνος = slaap
- πλην = behalve
- ἀυθις = opnieuw; weer
- ἡ φονη = stem
- ἀνευ = zonder
- ἀναβαινω = omhoog gaan; beklimmen
- βλεπω = kijken
- ὁ ὐιος = zoon
- κατεχω = in zijn macht hebben; vasthouden; beheersen
- δακρυω = huilen
- ἀποστερεω = beroven van
- ὁ βιος = leven
- μετα ταυτα = na dit; daarna
- ἀπο = vanaf
- πιπτω = Vallen
- ἀποθνηισκω = sterven
- τις; = wie?; wat?; welke?
- ἡ ἀιτία = oorzaak
- ἡ συμφορα = gebeurtenis; ongeluk
- περι = om; over
- φροντιζω = zich bekommeren om