- Oudgrieks Nederlands
- ῥέω = stromen
- κατά = verspreid over, ter hoogte van, volgens, wat betreft
- αἱρέω = (in)nemen
- ἡ νύξ = nacht
-
ἡἡ νύξ
nacht νυκτός
- βαρύς = zwaar ((βαρέος) βαρεῖα, βαρύ)
- δεῖ = + inf. / A.c.I het is nodig dat, men / het moet
- ἐμαυτῷ = (aan) mijzelf (ἐμαυτῇ)(dat. mnl., vrl.)
- Διός = Zeus (Διί, Δία) (gen., dat., acc.)
- καλέω = roepen, + 2 acc noemen
- εὐθύς = onmiddellijk (bijwoord)
- παρίσταμαι = bijstaan, helpen + dat.
- ἄφρων = onverstandig, dwaas (ἄφρονος)
- ἄργοις = wild, woest
- ἡ ἑσπέρα = avond
- εὔχομαι = bidden (tot) (+dat.)
- ἅμα = tegelijk / samen met + dat.
- ἡγέομαι = dat. leiden, voor(op)gaan
-
ἡἡγέομαι
+ dat. leiden, voor(op)gaan, + A.c.I. / inf. menen, + 2 acc. beschouwen als
- ἀναγκαῖόν ἐστιν = het is noodzakelijk
- γλυκύς = zoet ((γλυκέος)γλυκεῖα,γλυκύ)
- ὁ λίθος = steen
- ὁ ὀφθαλμός = oog
- ὑπό = onder, aan de voet van
- καταβάλλω = naar bedenen gooien, neergooien
- ἐλαύνω = rijden, (voort)drijven
- δῆλόν ἐστιν = + A.c.I het is duidelijk dat
- παντοῖος = allerlei
- πολύ = + compar. veel
- ἀπόλλυμαι = omkomen, te gronde gaan
- πόθεν; = waarvandaan?
- περί = (rond)om, met betrekking tot
- πίνω = drinken
- τὸ αἷμα = bloed
-
τὸ αἷμα
bloed αἷματος
- πυνθάνομαι = (onder)vragen, vernemen
- τὸ πῦρ = vuur
- ὀξύς = scherp, fel ((ὀξέος)ὀξεῖα,ὀξύ)
- χρή = het is nodig dat, het moet +inf. / A.c.I
- ἐσθίω = eten
- ἔξω = buiten (bijwoord en +gen.)
- ἡ βία = kracht, geweld
- ἥδομαι = blij zijn met, zich verheugen over / in +dat.
- ὅδε = deze, dit (ἥδε, τόδε) (mnl., vrl., onz.)