- Spaans Nederlands
- la nota = het briefje / de memo
- la basura = het vuilnis
- sacar de = halen uit / trekken uit
- sacar la basura = het vuilnis buitenzetten
- meter en = stoppen in / doen in
- el lavavajillas = de afwasmachine
- la faena = de klus / het werk
- ¡Qué faena! = Wat een hoop werk!
- demasiado = te veel
- la tarea = de taak
- responsable (de) = verantwoordelijk (voor)
- la pata = de poot
- dar la pata = een pootje geven
- tocar = met iets belast zijn / aan de beurt zijn
- separar = scheiden
- el envase = de verpakking
- el papel = het papier
- reciclar = hergebruiken
- el contenedor = de container
- la bolsa de plástico = de plastic tas
- equivocarse = zich vergissen
- olvidar = vergeten
- el plástico = het plastic / de kunststof
- la bolsa = de tas
- el dedo = de vinger
- no mover ni un dedo = geen vinger uitsteken
- encargarse de = zorgen voor / op zich nemen
- lo demás = de rest / het overige
- hasta = zelfs
- la payasada = de onzin
- hacer payasadas = de clown uithangen / rare streken uithalen
- simplemente = gewoon / simpelweg
- la paz = de rust / de vrede
- en paz = in alle rust