- Spaans Nederlands
- recitar = voordragen
- evocar = in herinnering roepen
- Castilla = Castilië
- el vagón = de wagon
- de noche = ’s nachts
- acostumbrar a = gewoon zijn om
- de día = overdag
- alejarse = zich verwijderen
- marcharse = weggaan
- molesto = hinderlijk
- el jamelgo = het magere paard
- montar = berijden
- el pollino = de jonge ezel
- bajar = afstappen
- frente a = tegenover
- la monja = de non
- el rostro = het gezicht
- divino = goddelijk
- el lino = het linnen
- la ventanilla = het raampje
- el coche-cama = de slaapwagon
- el departamento = de coupé
- el retraso = de vertraging